АВИА аббревиатура

DARO

DO ALL POSSIBLE

Делайте все возможное

DBLB

DOUBLE ROOM WITH BATH

Двухместный номер с ванной

DBLN

DOUBLE ROOM WITH NO BATH

Двухместный номер без ванной / душа

DBLS

DOUBLE ROOM WITH SHOWWER

Двухместный номер с душем

DBM

DATA BASE MANAGEMENT

Управление базой данных.

DBML

DIABETIC MEAL

Диабетическое питание

DCM

DEBIT / CREDIT MEMO

Памятка по кредитам/долгам

DCS

DATA COMMUNICATIONS SYSTEM

система передачи данных

DEAF

Глухой пассажир (указать, сопровождается ли собакой-поводырем)

DEP

DEPART (ED) (ING)

Отбытие / Вылет / Отправление

DEPA

DEPORTEE ACCOMPANIED BY AN ESCORT

Высланный, сопровождаемый эскортом

DEPU

Депортируемый пассажир без охраны

DIPL

DIPLOMATIC COURIER

Дипломатический курьер

DISH

DATA INTERCHANGE SPECIFICATIONS HANDBOOK

Справочник спецификаций по обмену данными

DOCA

Информация о месте проживания

DOCO

Информация о визе

DOCS

Информация о документах

DPC

DATA PROCESSING CENTRE

Центр обработки данных - организация, работающая по контракту с Правлением ISS в соответствии с BSP для получения AST от агентов, обработки информации в них, оплачивать счета агентам и передавать эти данные в Clearing Bank и авиакомпании, участвующие в BSP

DUPE

DUPLICATE

Дубликат

DLA

DELAY

задержка

ECCP

Программа, спонсируемая ARC, обеспечивающая обработку электронных счетов и возвратов по пластиковым картам

EDIFACT

ELECTRONIC DATA INTERCHANGE FOR ADMINISTRATION COMMERCE AND TRANSPORT

Разработанный ООН стандарт интерактивного режима обмена сообщениями для коммерции и транспорта . Например, с использованием протокола EDIFACT реализуется выполнение многосторонних и двусторонних соглашений по сквозной регистрации (IATCI). Это единый язык форматов сообщений, позволяющий (при наличии соответствующих соглашений) совершенно разным хостовым системам обмениваться разнообразными унифицированными сообщениями. В частности, это позволяет в интерактивном режиме выполнять действия в чужом хосте, оставаясь в среде своей системы

EEA

EUROPEAN ECONOMIC AREA

Европейское экономическое пространство

EFF

EFFECTIVE

Эффективный

EGR

ENHANCED GATE READER

Усовершенствованный считыватель на посадке. Оборудование, использующееся для автоматизации посадки пассажиров

EMAN

ECONOMY CAR (MANUAL)

Автомобиль эконом класса РКПП

EMD

ELECTRONIC MISCELLANEOUS DOCUMENT

Электронный ордер разных сборов для оплаты различных услуг и сборов.

EMIG

EMIGRANT

Эмигрант

EN

END NODE

конечный узел

EON

ESTIMATED ON TIME

Оценочное время прибытия (когда рейс приземлится)

EPR

EMPLOYEE PROFILE RECORD

Запись профиля служащего. Используется в системе Sabre в качестве функция управления доступом и возможностями служащего

EQFP

EQUIVALENT FARE RAID

Эквивалент тарифа к оплате

EQOTS

EQUIPMENT OUT OF SERVICE

Сокращение в FLIFO, обозначающее Оборудование неисправно

ERQ

ENDORSEMENT REQUEST

Запрос ограничений

ESTA

ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА АВТОРИЗАЦИИ ПУТЕШЕСТВИЙ.

Для граждан стран-участников безвизового режима Visa Waiver Program (VWP) существует система обязательной электронной регистрации.

Пассажир, летящий в США в рамках безвизового режима, должен самостоятельно зарегистрироваться в Электронной системе авторизации путешествий (ESTA) на сайте CBP (U.S. Customs and Border Protection):

Данное разрешение оформляется только онлайн. Разрешение ESTA действительно для многократного въезда в США. В некоторых случаях, на борту самолета необходимо заполнить форму I-94W.

ET

ELECTRONIC TICKET

ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ - представляет собой документ, используемый для удостоверения договора перевозки пассажира и багажа, в котором информация о воздушной перевозке пассажира и багажа представлена в электронно-цифровой форме.

ET

END OF TRANSACTION

Конец транзакции: процедура завершения создания или изменения PNR

ETA

ESTIMATED TIME OF ARRIIVAR

Информация о времени прибытия

ETA

ESTIMATED TIME OF ARRIVAL

Расчетное время прибытия

ETAS

ELECTRONIC TRAVEL AUTHORITY SYSTEM

Электронная система, используемая для получения туристической визы в Австралию и Новую Зеландию

ETD

ESTIMATED TIME
OF DEPARTURE

Расчетное время отправления, вылета

ETDS

ELECTRONIC TICKET DISTRIBUTION SYSTEM

Распределительная система для электронных билетов

ETKT

ELECTRONIC TICKET

Электронный билет (купон на посадку), выдаваемый в соответствии с компьютерным бронированием

ETO

ESTIMATED TIME OFF

Расчетное время взлета самолета

EU

EUROPEAN UNION

Европейский союз

EUSTP

EUROPEAN SATELLITE TICKET PRINTER

Европейское билетопечатающее устройство

EWGN

ECONOMY STATION WAGON

Ж/Д Вагон 2-го класса

EXST

EXTRA SEAT

Дополнительное место для пассажира

FCU

FARE CONSTRUCTION UNIT

Построение тарифа

FDQ

FLIGHT DETAIL QUERY

Шаблон сообщения EDIFACT: запроса подробной информации о прилетающем / вылетающем рейсе.

FDR

FLIGHT DETAIL RESPONSE

Шаблон сообщения EDIFACT: ответа на запрос об информации о рейсе. Используется для сообщения детальной информации о вылетающем рейсе

FLCND

FIELD CONDITIONS

Сокращение в FLIFO означающее условия полета

FLIFO

FLIGHT INFORMATION

Информация о состоянии рейсов (время вылета / плановое время прилета, задержки и т.п.)

FLP

прогноз полетной нагрузки

FLT

FLIGHT (S)

рейс (ы)

FOID

Форма удостоверения личности

FOX

Автоматизированный справочник форматов в системе

FPML

FRUIT PLATTER MEAL

Питание – Фрукты

FQTR

Призовые билеты по программе Frequent Flyer

FQTS

Дополнительное обслуживание по программе Frequent Flyer

FQTU

Повышение класса обслуживания по программе Frequent Flyer

FQTV

Доначисление миль по программе Frequent Flyer

FRAG

Хрупкий багаж (указать количество мест, вес и размеры)

FRAG

Хрупкий багаж

FRAV

Первая возможная

FSA

DISPLAY OF RATES OF EXCHANGE

Экран курса обмена

FSD

DISPLAY OF PUBLISHED FARES

Экран опубликованных тарифов

FSM

DISPLAY OF MILEAGE CALCULATION

Экран мильных надбавок

FSN

FROM SERIAL NUMBER

От серийного номера

FSR

FEASIBILITY STUDY REPORT

Отчет по изучению жизнеспособности BSP в интересующей стране/области. Содержит рекомендации о способе функционирования предложенного BSP

FXT

DISPLAY OF TAX INFORMATION

Информационный экран такс

GDS

GLOBAL DISTRIBUTION SYSTEM

Глобальная распределительная (дистрибьютерная) система. Другой термин для обозначения CRS со всемирным доступом

GFAX

данные общего назначения

GFML

GLUTTEN-FREE MEAL

ПИТАНИЕ Не содержащее растительных волокон

GOV

GOVERNMENT

Правительство

GPST

Запрос мест для группы (указать число мест и предпочтения)

GRPF

Групповой тариф (указать код тарифа)

GRPS

Пассажиры, путешествующие по общему документу

GSA

GENERAL SALES AGENT

Генеральный Агент по Продаже. А/к или турагентство в конкретной стране или регионе, которые представляют другую авиалинию. GSA использует расписания и продает билеты для этой а/к

GSS

GROUP SALES SUMMARY

Групповая сводка по продажам

GTR

GOVERNMENT TRANSPORTATION REQUEST

Правительственный запрос на перевозку. Форма оплаты, предназначенная для правительственных служащих, летящих в командировки

GUI

ГИП - графический интерфейс пользователя

HCD

HIGHER CLASS DIFFERENTIAL

Разница в стоимости тарифов для двух классов обслуживания между городами при полете более высоким классом

HERT

HOST EDIFACT RESTRICTION TABLE

Хостовая таблица ограничений EDIFACT, используемая для получения информации о доступе к а/к

HFML

HIGH FIBRE MEAL

Питание с повышенным содержанием волокна (отменено в 2009г)

HIF

Промежуточный тариф для конструирования тарифа

HIF

HIGHER INTERMEDIATE FARE

Высший промежуточный тариф

HIP

HIGHER INTERMEDIATE POINT

Проверка. Указатель наличия на тарифном компоненте высшего промежуточной точки

HK

Код состояния, означающий: Места подтверждены

HK

HOLDING CONFIRMED

Статус подтвержденного бронирования

HL

HOLDING (WAIT) LISTED

На листе ожидания

HN

HAVE REQUESTED SEAT

Статус запроса бронирования

HNML

HINDU MEAL

ПИТАНИЕ Индусское

HOT

HAND OFF TAPE CONTAINING AIRLINE ACCOUNTING / SALES DATA

Магнитная лента, содержащая всю или часть данных, полученных из авиабилетов и других документов в AST и подготовленной в соответствии со спецификациями, определенных в Руководстве спецификаций обмена данными (Data Interchange Specifications Handbook), выпущенной под руководством PAConf

HS

HAVE SOLD FROM STATUS

Статус подтвержденной продажи

HTL

HOTEL

Отель

HX

HAVE CANCELLED

Отменили РЕЙС

IAS

Вставить после сегмента

IATA

INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION

 Международная ассоциация воздушного транспорта - ИАТА - неправительственная международная организация, разрабатывающая рекомендации по уровню, построению и правилам применения тарифов, единые общие условия перевозок, в том числе, стандарты обслуживания пассажиров. 

IATCI

INTER AIRLINE THROUGH CHECK-IN

Сквозная регистрация пассажиров. Основана на использовании протокола взаимодействия - EDIFACT. Специально разработанная технология, предназначенная для интерактивного выполнения функций регистрации на стыковочные рейса партнера, обслуживаемого другой системой резервирования, оставаясь при этом в среде системы Sabre. И наоборот, эта подсистема позволяет агентам, подключенным к другим системам резервирования выполнять интерактивную регистрацию на стыковочные рейса перевозчиков, размещенных в системе Sabre, оставаясь при этом в среде собственной системы

ICAO

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

Международная организация гражданской авиации ИКАО (межгосударственная международная организация (специальное учреждение ООН), регулирующая вопросы деятельности гражданской авиации, включая вопросы использования воздушного пространства, безопасности полетов и пр., и разрабатывающая “Стандарты и рекомендуемую практику организации деятельности гражданской авиации

ICAR

INTERMEDIATE CAR

Заказ автомобиля для трансфера

ICK

Ключ кода идентификации. Ключ для идентификации типа информации вводимой или выводимой в/из системы

ICQ

очередь управления ресурсом

ID

удостоверение личности, включающее ФИО

ID

IDENTIFICATION NUMBER

Идентификационный номер (для автомобильного участка / отеля)

IDS

IATA DISTRIBUTION SERVICES

Служба распределения IATA

IFUN

IF UNABLE

Если неспособно

IN

время прибытия рейса к выходу

IN

CHECK-IN DATE

Дата регистрации (для участка «отель»)

IN

IF NOT HOLDING THEN NEED THIS SEGMENT

При отказе нуждаются в данном участке

INAD

INADMISSIBLE PASSENGER

Не въездной пассажир (не может въезжать в страну)

IND

INVENTORY DETAIL RECORD

Детальная Инвентарная запись рейса. Основная запись описания инвентарных счетчиков мест и параметров рейса.

INF

INFANT

Ребенок (до 2-х лет)

INTL

INTERNATIONAL

Международный (ая)

IP

INTERNET PROTOCOL

Базовый протокол в интернете

IRC

INTERNATIONAL ROUTE CHARGE

Загрузка международного рейса

ISI

Индикатор международных продаж. Код, показывающий страну, где билет был продан, и страну, где билет был выпущен

ISI

INTERNATIONAL SALE INDICATOR

Международный код продажи

ISS

IATA SETTLEMENT SYSTEMS

Система урегулирования IATA. Управление BSP, расположенные на местах

IT

TOUR NUMBER (FOR CAR / HOTEL SEGMENTS)

№ тура (для автоучастков / отеля)

ITR

ITINERARY RECEIPT

МАРШРУТНАЯ КВИТАНЦИЯ

Документ или документы, являющиеся составной частью электронного билета и содержащие необходимые сведения (например, фамилию пассажира, маршрут, тариф и т.д.), извещения и уведомления.

IWGN

INTERMEDIATE STATION WAGON

Промежуточный ж/д вагон

IX

IF HOLDING THEN CANCEL

Аннуляция в случае отказа

JALWG

JOINT AGENCY LIAISON WORKING GROUP

Объединенная посредническая рабочая группа агентств

KK

CONFIRMING

Подтверждение

KL

CONFIRMING FROM WAITLIST

Подтверждение с листа ожидания

KSML

KOSHER MEAL

ПИТАНИЕ Кошерное

LAN

локальная вычислительная сеть

LANG

Пассажир говорит только на указанном языке (указать язык)

LCAG-P

LOCAL CUSTOMER ADVISORY GROUP-PASSENGER

Локальная консультативная группа - пассажир

LCAR

LUXURY CAR

Роскошный автомобиль

LCML

LOW CALORIE MEAL

ПИТАНИЕ Низкокалорийное

LFML

LOW FAT MEAL

Питание с пониженным содержанием холестерина / жира

LHTL

LUXURY CLASS HOTEL

Отель повышенного класса комфортности

LK

CONFIRMED BY DIRECT COMPUTER-TO-COMPUTER LINK

Подтвержденный прямой компьютерной связью

LL

LIST WAIT

Лист ожидания

LNIA

LINE INTERCHANGE ADDRESS

Первые 4 шестнадцатеричных символа LNIATA

LOR

Место запроса. Используется для идентификации места агентства

LPB

LOSS PREVENTION BULLETIN

Бюллетень по предотвращению пропажи

LPML

LOW PROTEIN MEAL

Питание с пониженным содержанием протеинов (отменено в 2009

LSF

LOCAL CURRENCY FARE

Тариф в локальной (местной) валюте

LSML

LOW SODIUM, NO SALT ADDED

ПИТАНИЕ С пониженным содержанием натрия, без соли

LT

LOCAL TIME

Местное время

LTA

Заявление об утере билета

LU

Логические устройства

MAAS

Встреча и сопровождение (пожилой человек, инвалид, беременная женщина)

MALTS

MALTREATED STANDARD TRAFFIC DOCUMENTS

Документ по плохому выполнению стандартов перевозок

MAXR

MAXIMUM ROOM RATE REQUIRED

Максимальная требуемая норма комнаты

MCO

MISCELLANEOUS CHARGE ORDER

Документ, форма, используемая некоторыми авиалиниями и агентами по оформлению туристических перевозок, для записи продаж PTA, туров и других туристических услуг

MCO

MISCELLANEOUS CHARGES ORDER

Ордер разных сборов

MCT

MINIMUM CONNECTION TIME

Минимальное время для стыковки (рейсы с пересадкой)

MD

Команда перелистывания страницы вниз

MEDA

По медицинским показаниям пассажиру необходимо особое внимание

MIL

Тип пассажира, обозначающий военных и связанных с ними

MINR

MINIMUM ROOM RATE REQUIRED

Запрашиваемая минимальная стоимость номера

ML

MULTI-SELECTION LIST

Многоселекционные списки пассажиров

MMPD

MANUAL MULTIPLE PURPOSE DOCUMENT

Ручной универсальный документ

MO

MONDAY RULE

Правило понедельника

MOML

MOSLEM MEAL

ПИТАНИЕ Мусульманское

MPD

MULTIPLE PURPOSE DOCUMENT

Универсальный документ

MPM

Максимальный разрешенный километраж. Тариф, означающий предельное значение километража, которое пассажир может путешествовать между городами

MTDR

MISSING TRAFFIC DOCUMENT REPORT

Отчет по пропавшим документам перевозок

MU

Команда просмотра предыдущей страницы

NA

NEED THIS SEGMENT. OR IF UNABLE THEN NEED SEGMT IMMEDIATELY FOLLOWING WITH NN ACTION CODE

Необходимость в этом сегменте

NAC

NO ACTION TAKEN ON YOUR MESSAGE

Отказ от отправки сообщения

NAR

NEW ARRIVAL DETAILS

Новые детали прибытия

NBR

NUMBER

Номер

NCO

NEW CONTINUING INFORMATION

Новая информация продолжения

NLML

NON-LACTOSE MEAL

ПИТАНИЕ Не содержащее лактозы

NN

NEED

Требуется запрос, Потребность

NO

NO ACTION TAKEN (RESON USUALLY GIVEN IN OSI / SSR)

Отказ в услугах OSI / SSR (система не может обработать)

No Rec

NO RECORD

Ситуация, когда нет подтверждения бронирования для пассажира, имеющего билеты на конкретный рейс

NOCN

NO CONNECTION

Нет соединения (связи)

NOOP

NOT OPERATING

Не использующий

NOSH

NO SHOW PASSENGER

Пассажир, который не смог лететь и отменил бронирование на рейс

NRC

NO RECORD PASSENGER

Нет информации о пассажире

NRCF

NOT RECONFIRMED

Не переподтвержденно

NRL

ADVICE OF NEW RECORD LOCATOR

Предварительный номер PNR

NRSA

NON-REVENUE SPACE AVAILABLE PASSENGER

Места, доступные для некоммерческих пассажиров

NS

Список рабочего экипажа самолета при отображении в ACS

NSG

Список рабочих членов экипажа плюс пассажиры с правом бесплатного проезда в отображении ACS

NTBA

NAME (S) TO BE ADVISED

Примите к сведению имя

NUC

Нейтральная единица конструирования. Нейтральная денежная единица, используемая для преобразования валют при расчетах стоимости международных билетов

O&D

ORIGIN AND DESTINATION CONTROL

необходимо бронировать сегменты сразу от пункта вылета в пункт назначения и при пере бронировании снимать изменяемую часть маршрута целиком (MARRIED SEGMENTS – связанные  сегменты)

OA

OTHER AIRLINE

Другие авиалинии - внешние авиакомпании по отношению к данной системе бронирования

OAG

официальный справочник авиакомпаний

OAM

ORDINAL ADDRESS MANAGER

Порядковый Менеджер Адреса

OCR

OPTICAL CHARACTER READING

Оптическое распознавание символов

ODBT

ON-DEMAND BAG TAG

Багажная бирка по требованию

OFEP

OPEN FRONT END PROCESSOR

Специальные промежуточные компьютеры для подключения к хосту по протоколу IP

OJ

OPEN JAW

Круговой маршрут. Путешествие туда-обратно, когда город прилета туда отличается от города вылета обратно

OLAP

OVERLAP FLIGH

Рейс с перекрытием - два отдельных рейса, перевозимые одним самолетом с не менее одним общим участком маршрута

ON

Сокращение, используемое в FLIFO для обозначения времени посадки самолета

OOJ

ORIGIN OPEN JAW

Круговой маршрут, при котором, пункт отправления на участке «туда» и пункт прибытия на участке «обратно» не совпадают

OPATB

OFF PREMISE AUTOMATED TICKET AND BOARDING PASS

Автоматический билет и посадочный талон, выпущенные вне кассы

OPTAT

OFF PREMISE TRANSITIONAL AUTOMATED TICKET

Автоматический билет, выпущенный вне кассы

ORIG

ORIGIN
(AL) (ATE) (ATED) (ATING)

Происхождение

ORML

ORIENTAL MEAL

Восточное питание (отменено с 2009г.)

ORR

OTHER AIRLINE REFERENCE RECORD

Запись в справочнике внешних авиакомпаний

OS

OVER SALES

Перепродажа, когда на рейс продается больше билетов, чем есть мест

OSI

OTHER SERVICE INFORMATION

Дополнительная информация по обслуживанию

OSO

OFF-SCHEDULED OPERATIONS

Термин, описывающий так называемые «незапланированные операции» (обычно из-за сложных метеорологических условий).

OTHS

Прочие услуги

OUT

Сокращение, используемое в FLIFO, для обозначения времени отправления рейса от выхода

OUT

CHECK-OUT DATE (FOR HOTEL SEGMENTS)

Дата выезда (для сегмента «отель»)

OW

ONE WAY

В одну сторону

OX

CANCEL ONLY IF THE FOLLOWING SEGMENT IS CONFIRMED

Удален только следующий подтвержденный сешмент

PAConf

PASSENGER AGENCY CONFERENCE

Конференция пассажирских агентств, создана в соответствии с положением по проведению конференций воздушного транспорта IATA, проводимых с целью определения отношений между авиакомпаниями и утвержденными агентами по продажам

PATH

История билета пассажира

PBD

PASSENGER BAGGAGE DETAILS

Сообщение EDIFACT, содержащее информацию о багаже пассажира

PCC

PSEUDO CITY CODE

Код псевдо-города. Каждое туристическое агентство-подписчик имеет уникальный PCC, что позволяет ему работать в качестве безопасного источника бронирований

PCS

система регистрации пассажиров

PCTC

PASSENGER CONTACT INFORMATION

Информация о возможностях контакта с пассажиром - передана в ведение DOT

PDC

POST DEPARTURE CHECK-OUT

Расчетное время вылета

PDD

Документ определения проекта

PETC

Перевозка животного в салоне самолета (вес менее 8кг)

PFC

PASSENGER FACILITY CHARGE

Плата за посадку в самолет

PFS

PASSENGER FINAL SALES

Телетайпное сообщение IATA о конечной продаже пассажира

PIL

PASSENGER INFORMATION LIST

Информационный список пассажиров

PK

PRIME KEY

Первичный ключ, относящийся к Flight-Leg-PK. Состоит из даты, кода авиалинии, номера рейса, участка маршрута рейса и города вылета

PLM

PASSENGER LOAD MESSAGE

Счетчики пассажиров, посылаемые при закрытии рейса

PMF

PASSENGER INFORMATION ITEM

Элемент информации по пассажиру

PN

PENDING NEED

Ожидаемая потребность (невозможно)

PNL

PASSENGER NAME LIST

Телетайпное сообщение IATA со списком пассажиров

PNR

PASSENGER NAME RECORD

Запись о бронировании конкретного пассажира, включающая информацию об авиалинии, рейсе, дате и месте посадки/высадки, месте, багаже и любых запросов на специальное обслуживание

PNR

PASSENGER NAME RECORD

Электронная запись бронирования

PPD

PASSENGER PERSONAL DETAIL

EDIFACT-сообщение c персональными подробностями пассажира

PQ

Запись с указанием цены

PRD

PASSENGER RESERVATIONS DETAILS

EDIFACT-сообщение c подробностями бронирования пассажира

PRF

PARTIAL REFUND OR OVER COLLECTION MESSAGE

Частичное возмещение или по сообщению

PRL

PASSENGER RECONCILIATION LIST

Телетайпное сообщение с данными IATA о списке согласования пассажира

PRML

LOW PURIN MEAL

Питание с пониженным содержанием пурина (отменено в 2009г.)

PRODEV

PROTECTED DEVICE

Защищенное устройство. Например, принтер обычно имеет атрибут PRODEV

PROT

PROTECTING RESERVATION

Защищенное бронирование

PRS

PRE-RESERVED SEAT SYSTEM

Технология заранее забронированных мест в системе Sabre, позволяющая пользователям заранее бронировать места на сегментах PNR маршрута

PSC

PASSENGER SERVICES CONFERENCE

Конференция, создана в соответствии с положением по проведению конференций воздушного транспорта IATA, проводит конференции по вопросам обслуживания пассажиров, обработке багажа, документации, процедурам, правилам и ограничениям, бронированию, выпуску билетов и стандартам автоматизации

PSD

PASSENGER SEAT REQUEST DETAILS

EDIFACT-сообщение, используемое для задания предпочтений пассажира в выборе места и дополнительной информации о месте

PSGR

PASSENGER (S)

Пассажир (ы); пассажирский (ая)

PSI

PASSENGER SERVICE INFORMATION

EDIFACT-сообщение, используемое для задания информации по требованиям на специальные запросы или специальное обслуживание, связанные с пассажиром

PSPT

Паспортные данные

PSS

PASSENGER SERVICE SYSTEM

Система обслуживания пассажиров. Также известна как подсистема бронирования Sabre, @@RES)

PTA

PREPAID TICKET ADVICE

Заранее оплаченный билет - возможность покупки билета, когда билет покупается в одном городе, но пассажир получает его на руки в другом городе

PTA

PREPAID TICKET ADVICE

Заранее оплаченный билет

PUP

PICK-UP POINT (FOR CAR SEGMENTS)

Пункт отправления (для автоучастка)

PWCT

PASSENGER WILL CONTACT

Контакт пассажира

QABD

QUADRUPLE ROOM WITH BATH

Четырехместный номер с ванной

QADN

QUADRUPLE ROOM NO BATH / SHOWER

Четырехместный номер без ванной / душа

QR

Команда для удаления PNR из очереди

QTE

Первая дата, при которой агент может применить данный тариф

QXI

Команда для выхода из очереди и игнорирования PNR

RA

REFUNDS APPLICATIONS

Форма обработки   возвратов в BSPLINK

RAC

RACK RATE. THE OFFICIAL PUBLISHED RATE FOR A HOTEL ROOM

Официальная опубликованная стоимость комнаты отеля

RAPP

Учет доходов, расчет цены, прорейтинг

RBD

Reservations
Booking Designator

BOOKING CLASS

Класс (Код) бронирования

RDB

REPLY TO DUPLICATE BOOKINKG ENQUIRY

Повтор запроса на дубликат бронирования

REML

REFERENCE MY LETTER

Сошлитесь на мое письмо

REMT

REFERENCE MY TELEX

Сошлитесь на мой телекс

REQ

REQUEST

Запрос

RES

Обозначение для системы резервирования
Sabre, @@RES

RES

RESERVATION (S)

Бронирование, резервирование

RES

RESTRICTIONS

Ограничения

REYL

REFERENCE YOUR LETTER

Сошлитесь на Ваше письмо

REYT

REFERENCE YOUR TELEX

Сошлитесь на Ваш телекс

RFD

FULL ROUND MESSAGE

RFD

REFUND

Возврат; возвращать уплаченную сумму (полностью или частично)

RFI

REQUEST FOR FURTHER INFORMATION

Запрос о дальнейшей информации

RLOC

RECORD LOCATOR

Шестисимвольный код, присвоенный PNR

RO

RESERVATIONS OFFICE

Офис бронирований

ROE

Курс обмена

ROE

IATA RATE OF EXCHANGE

Нормы обмена IATA

ROID

REQUEST IF DESIRED

Запрос если желательно

RPT

REPEAT

Повторение

RQR

REQUEST REPLY

Ответ запроса

RQST

REQUEST SEAT

Запрос места (указать номер места или предпочтение)

RR

RECONFIRMED

Переподтвержденное бронирование

RS

RESERVED SEAT

Зарезервированное место

RT

ROUND TRIP

Путешествие «туда - обратно». Маршрут, содержащий сегмент «обратно» прямо противоположный сегменту «туда»

RTA

Деятельность в реальном масштабе времени

SAFs

STANDARD ADMINISTRATIVE FORMS

Отчетные формы, выпускаемые авиакомпаниями или агентами для урегулирования операций по продажам (например, Agency Debit/Credit memos, Refund Notices) и другие формы для конкретизации продаж ил для подготовки AST

SAL

SEAT AVAILABLE LIST

Лист посадочных мест

SCN

STOCK CONTROL NUMBER

Номер стока билетов

SDS

SABRE DATA SOURCE

Источник данных Sabre

SEMN

SEAMAN

Моряк

SFML

SEA FOOD MEAL

ПИТАНИЕ Морепродукты

SFPD

SECURE FLIGHT PASSENGER DATA

Программа безопасности полетов. По правилам Программы SFPD, Администрация Транспортной Безопасности (TSA) проверяет Пассажиров на наличие в списках граждан, находящихся в розыске

SGLB

SINGLE ROOM WITH BATH

Одноместный номер с ванной

SGLN

SINGLE ROOM NO BATH/SHOWER

Одноместный номер без ванной / душа

SGLS

SINGLE ROOM WITH SHOWER

Одноместный номер с душем

SI

SERVISE INFORMATION

Сервис информация

SITI

SALE INSIDE TICKETING INSIDE

Продажа внутри, выписка внутри

SITO

SALE INSIDE TICKETING OUTSIDE

Продажа внутри, выписка вне

SKD

Полеты вне расписания, созданные вручную, например, для чартеров или для обработки сторонних перевозчиков

SLPR

Спальное место в салоне самолёта

SMSA

SMOKING SEAT AISLE

Места для курящих у прохода

SMSB

SMOKING SEAT BULKHEAD

Места для курящих у перегородки

SMST

SMOKING SEAT

Места для курящих

SMSW

SMOKING SEAT WINDOW

Для курящих у окна

SOTI

SALE OUTSIDE TICKETING INSIDE

Продажа вне, выписка внутри

SOTO

SALE OUTSIDE TICKETING OUTSIDE

Продажа вне, выписка вне

SPEQ

Перевозка спортивного снаряжения

SPML

SPECIAL MEAL, SPECIFY FOOD

Специальное питание (дать краткое описание питания)

SS

Код состояния, означающий место продано

SS

HAVE SOLD FROM STATUS

На запросе

SS

SEGMENT SELL

Проданное место на сегменте

SSIM

Стандартный информационный справочник по расписаниям (IATA)

SSR

SPECIAL SERVICE REQUESTS

Запрос пассажира на специальное обслуживание, например, специальное питание, инвалидные коляски

SSR

SPECIAL SERVICE REQUESTS

Запросы на спецобслуживание

STAR

SPECIAL TRAVELER ACCOUNT RECORD

Система хранения информации. Специальные учетные записи о пассажирах. Например, о часто летающих пассажирах и т.п.

STCR

Перевозка пассажира на носилках

STD

STANDARD TRAFFIC DOCUMENT

Стандартный документ перевозок

STDO

SATELLITE TICKET DELIVERY OFFICE

Офис по доставке билетов. Либо место работы организации, неаккредитованной IATA, являющейся лицензированным агентом или тур-оператором, работающим в соответствии с местными требованиями или неутвержденное место, полностью управляемое претендентом, лицензированное в соответствии с местными требованиями, и оборудованное принтером билетопечати, управляемым аккредитованным агентом IATA

STDs

STANDART TRAFFIC DOCUMENTS

Стандартные документы перевозок: билет пассажира BSP, багажный чек, стандартный дистанционный резервный автоматизированный билет (OPTATs), стандартный дистанционный резервный автоматизированный билет/посадочный талон (OPTATВ), нейтральный многоцелевой документ (MPDs), ордер разных сборов (MCO), ваучер BSP возврата, поставляемые агенту для выпуска их клиенту при BSP.

STP

SATELLITE TICKET PRINTER

Устройство, способное печатать STD, но только под управлением и по командам от места, утвержденного Головным офисом. Дополнительный принтер билетопечати

STVR

STOPOVERS

Стоповеры остановка более 24 часов

SUIT

DOUBLE ROOM WITH BATH AND SITTING ROOM

Двухместный номер с ванной и гостиной

SUR

SURFACE SEGMENT

Наземный участок

TA

TERMINAL ADDRESS

Адрес терминала. Последние два символа в LNIATA

TAT

TRANSITIONAL AUTOMATED TICKET

Бланк билета автоматизированной выписки

TAW

Код, обозначающий, что клиент позвонит насчет билета позже

TBM

TICKET BY MAIL

Билет по почте

TCN

Номер контроля транзакции

TCP

THE COMPLETE PARTY IS

Количество пассажиров в бронировании

TCP/ IP

TRANSMISSION CONTROL PROTOCOL / INTERNET PROTOCOL

Основной протокол передачи информации в интернете

TDL

TICKET DELIVERY LOCATION

Размещение офиса по доставке билетов

TDO

TICKET DELIVERY OFFICE

Офис по доставке билетов

TDS

TICKET DELIVERY SERVICE

Служба доставки билетов (AA/CP)

TFC

TRAFIC

Трафик

TIFT

TIME INITIATED FUNCTION TABLE

Специальная функциональная таблица, содержащая описания задач, которые должны быть инициированны в заранее определенное время

TJR

Запись в журнале путешествий. Хранит данные о травел-агентстве

TK

CONFIRMED

Оформление (статус продажи)

TKNA

TICKET NUMBER FOR AUTOMATIC

№ билета автоматической выписки

TKNE

номер электронного билета

TKNM

TICKET NUMBER FOR MANUAL

№ билета ручной выписки

TKNO

TICKET NUMBER

№ билета

TKT

ISSUETKTBY

Оформить / продать билет

TKT

TICKET

билет

TKTD

TICKETED

Билет оформлен

TKTL

TICKETING TIME LIMIT

Тайм лимит для оформления билета

TL

TIME LIMIT

Тайм лимит

TMR

TIME MANAGEMENT REPORT

Отчет управления временем

TN

REQUESTED WITH NEW TIMINGS

Запрос с новым тайм лимитом

TOD

TICKET ON DEPARTURE

Билет, получаемый при вылете

TOJ

TURNAROUND OPEN JAW

Маршрут кругового характера, при котором пункт прибытия на участке «туда» и пункт отправления на участке «обратно» не совпадают

TOTL

TOTAL

Всего, суммарный (ая); общий итог; все

TPF

TRANSACTION PROCESSING FACILITY ENVIRONMENT

Вычислительная среда/операционная система для диалоговой обработки запросов. (Натуральная среда Sabre или т.н. среда «Зеленого экрана»)

TRPB

TRIPLE ROOM WITH BATH

Трехместный номер с ванной

TRPN

TRIPLE ROOM NO BATH/SHOWER

Трехместный номер без ванной / душа

TRPS

TRIPLE ROOM WITH SHOWER

Трехместный номер с душем

TTY

TELETYPE

Телетайп, используется для обмена прикладными и служебными сообщениями, AVS, PNR и т.п.

TUR

TOURS

Туры

TWNS

ROOM WITH 2 BEDS + NO SHOWER

Номер с 2 кроватями, без душа

TWOV

TRANSIT WITHOUT VISA

Пересадка без визы

UATP

UNIVERSAL AIR TRAVEL PLAN

Универсальный план воздушного путешествия. Кредитная карточка, допустимая для путешествия самолётом

UFTAA

THE UNIVERSAL FEDERATION OF TRAVEL AGENTS' ASSOCIATIONS

Универсальная федерация ассоциаций туристических агентств

UMNR

Несопровождаемый ребёнок (указать возраст)

USTAR

UNIVERSAL STAR

Универсальный STAR

UTC

UNIVERSAL TIME CODE

Универсальное время. То же, что Z-время, ZULU или GMT (время по Гринвичу)

UTL

UNABLE TO LOCATE

Невозможно определить местонахождение PNR. Запись была удалена из системы, или внутренняя запись была изменена таким образом, что ее невозможно отобразить на экране.

UTP

UNABLE TO PROCESS

Обработка невозможна. Сообщение чаще всего связано с неправильно сформулированными в запросе данными

UTP

UNIT TRANSACTION PROCESSED

Обработанная единичная транзакция

UTR

Очередь с записями о пассажирах, которых нельзя найти

VCR

Запись виртуального купона

VGML

VEGETARIAN MEAL (NON-DAIRY)

ПИТАНИЕ Вегетарианское, без молока

VJML

VEGETARIAN JAIN MEAL

VLML

VEGETARIAN MEAL (LACTO-OVO)

ПИТАНИЕ Вегетарианское, с использованием молока и яиц

VLML

VEGETARIAN MEAL (LACTO-OVO)

Вегетарианское питание, с использованием молока

VM

виртуальная операционная система VM

VOML

VEGETARIAN ORIENTAL MEAL

WAN

глобальная вычислительная сеть (ГВС)

WCBD

Кресло-каталка на сухих батареях

WCBW

Кресло-каталка на аккумуляторах

WCHC

Кресло-каталка на всем пути до места в салоне

WCHR

Кресло-каталка для трапа

WCHS

Кресло-каталка для подъема/спуска по лестнице

WCMP

Кресло-каталка с сопровождением (только для американских авиакомпаний)

WCOB

Кресло-каталка на борту

XBAG

Перевозка сверхнормативного багажа (указать количество мест, вес и размеры)

XF

Код оплаты услуг пассажиру

XL

CANCEL WAIT LIST

Аннулирован лист ожидания (отказ мест)

XO

EXCHANGE ORDER

Изменный сбор

XR

CANCELLATION RECOMMENDED

Рекомендуем удалить

XX

CANCEL

Отмена

YY

AIRLINE (S)

авиакомпания (и), а/к. Перевозчик, работающий на регулярной основе, не являющийся членом IATA, но допущен к участию в плане выписки счетов и соглашений

YY

DESIGNATOR REPRESENTING ALL AIRLINES

Представляющий все авиакомпании

ZZ

YOUTH DISCOUNTS

Молодежная скидка