ВВЕДЕНИЕ В АВИА ПЕРЕВОЗКИ. ЧАСТЬ 1. Словарь (ENG – RUS)

A

ACCOMPANIED

Сопровождаемый

ADDITIONAL RESTRICTIONS

Дополнительные ограничения

ADULTFARE

тариф для взрослых пассажиров

ADVANCE DEPOSITS

Частичная оплата услуг агентства

ADVANCE PURCHASE

правила бронирования и выписки билета – время/дата для элемента ТК

ADVANCE PURCHASE-

Заблаговременное Приобретение. Минимальное количество дней до вылета, за которое билет должен быть выкуплен при специальном тарифе (ТАЙМ-ЛИМИТ)

ADVANCE RESTRICTIONS

Предварительные ограничения правил бронирования и выписки билетов

AFTER DEPATURE

После вылета

AGENT

агент

AGENT DISCOUNT

Скидки для агентов

AGREEMENTS

Соглашения

AIRLINE CODE

Двухсимвольный код авиакомпании

AIRLINE DATA

Отметки авиакомпании

AIRLINE POLICY

политика авиакомпании

ALLOW

Норма провозимого багажа

ALLOWANCE

разрешение

AMOUNT (S)

Количество, сумма (ы)

APPLICABLE FARE

Применяемый тариф

APPROVAL

утверждение; одобрение

APPROVAL CODE

Код одобрения

ARRIVAL

Прибытие

ARRIVAL / DEPARTURE POINTS

пункты прилета/вылета

ATTACHMENT (S)

приложение (я)

B

BEFORE DEPATURE

До вылета

BLACK OUT DATES

Даты, в которые тариф не применяется

BOOKING

бронирование, резервирование

BSPLINK

система Предоставления файлов (отчетов о продажах на бланках BSP IATA)

BULK

Перевозка громоздкого багажа (указать количество мест, вес и размеры)

BULKHEAD

Перегородка

C

CANCEL

Аннуляция

CANCELLATIONS

Аннуляция, возврат

CANCELLED

Статус аннулированного бронирования, аннулировано

CARRIER

Перевозчик

CBBG

Перевозка багажа в салоне самолета (указать количество мест, вес и размеры)

CHANGES

Обмен / любые изменения в бронировании, требующие переоформления или обмена билета:

CHECKIN

Регистрация

CHILDREN DISCOUNTS

Скидки для детей

CHML   CHILD MEAL

ПИТАНИЕ Детское

CHURNING

ПРИ ОБМЕНЕ - Если бронь была аннулирована и перебронирована более 3 раз по одному и тому же маршруту, агент получит уведомление с просьбой оформить билет как можно скорее:

CHURN IDENTIFIED PLS TICKET AT THE EARLIEST

CIRCLE TRIP COMBINABILITY

Комбинируемость с кольцевым маршрутом

CODESHARE

Программа рейсов совместной эксплуатации

COMBINABILITY

Комбинируемость

COMPARTMENT

салон (самолета)

CONFIRM

подтверждать, подтвердить

CONFIRMING

Подтверждение бронирование

CONJUNCTION TICKETS

Связанные билеты. В случае, когда маршрут содержит больше сегментов, чем купонов в билете, необходимо выпустить несколько билетов. Такие билеты называются «связанными».

CONNECT POINTS

пункты стыковки

CONNECT TIME

стыковочное время

CREATE PNR

создать PNR

CREATION

создание

CREDIT

кредит (ы); кредитный (ая); кредитовать

CREDIT CARD

кредитная карта

CREDIT CARD CHARGE SLIP

Слип кредитной карты

CURRENCY CODE

Трехбуквенный код валюты страны. Например, USD

 D

DAY TIME APPLICATION

Применение в зависимости от времени суток

DBML   DIABETIC MEAL

ПИТАНИЕ Диабетическое

DEP(DEPARTURE)

отправление

DEPARTURE DATE

Дата вылета

DEPARTURE TIME

Время вылета

DEPOSIT

Депозит

DESCRIPTION

Описание

DIRECT FLIGHT

Прямые рейсы с посадками на маршруте

DIVIDE

Деление - Функция системы, создающая отдельные PNR из одного PNR с несколькими пассажирами

DIVIDE PNR

Дробление; разделение PNR

DOMESTIC FLIGHT

Внутренний рейс

DOMESTIC TRANSFER

Внутренний трансфер

DOWNGRADING

ПОНИЖЕНИЕ УРОВНЯ ТАРИФА

Понижение примененного тарифа до тарифа более низкого уровня. Понижение уровня тарифа разрешено при изменении маршрута и/или типа перевозки (RT-OW), если иное условие не установлено в правилах примененного тарифа. При добровольных изменениях условий перевозки итоговая стоимость авиаперевозки по измененным условиям должна быть выше или равной стоимости ранее оформленной перевозки.

DUTY CODE

Должностной код. Обязательный элемент во всех записях служащих - EPR, определяющий уровень функциональных возможностей, которые служащий может исполнять. Значением могут быть как цифры, так и некоторые специальные символы

 E

EDIFACT

Разработанный ООН стандарт интерактивного обмена сообщениями для коммерции и транспорта .

ELECTRONIC COUPON

Электронный полетный купон, содержащийся в базе данных Перевозчика.

ELIGIBILITY

Приемлемость (тип пассажира, например – тариф для молодежи)

ELIGIBILITY

Приемлемость

EMBARKATION

Пункт начала путешествия.

END ON COMBINATION

Комбинация 2-х и более тарифов в пункте построения тарифов

ENDONEND

Правило тарифа применимо для случая: Пассажир летит по маршруту ААА-ВВВ-ССС-ВВВ-ААА рейсами одной и той же авиакомпании.  При сравнении тарифов выясняется, что дешевле выпустить два билета: 1-й по маршруту ААА-ВВВ-ААА и 2-й по маршруту ВВВ-ССС-ВВВ, чем один билет на всё путешествие.  В разделе ЕЕ условий применения используемых при этом тарифов не должно быть никаких ограничений на, такого рода, комбинацию

END ON END

Комбинируемость END ON END.

END-ON-END КОМБИНАЦИЯ

комбинирование ценовых единиц в пункте построения тарифа (комбинирование двух RT-тарифов, OW-тарифов для получения полного маршрута), которые могут быть оформлены отдельно.

ENDORSEMENT

Ограничения

ENDORSEMENT BOX

Ограничительная надпись на билете

EXCHANGE /

ОБМЕН- Любые добровольные изменения (перевозчика, рейса, даты, класса обслуживания, участка) в первом полетном купоне полностью неиспользованного билета. Стоимость полностью неиспользованного билета принимается в качестве полной или частичной оплаты за абсолютно новый билет, оформленный по действующим на дату обмена тарифам и соответствующим им правилам и условиям.

EXST

Дополнительное место для пассажира

 F

FAMILY DISCOUNTS

Семейная скидка

FARE       (F)

Тариф

FARE RULES

Отображение правил и ограничений для данного тарифа

FEE (S)

комиссионная плата, комиссия. Дополнительные платы к данному тарифу и налогам

FLEXIBILITY

гибкость

FLIGHT APPLICATION

Рейсы, к которым применим тариф

FLIGHT CANCELLATION

отмена рейса

FLIGHT CANCELLED

Рейс аннулирован в указанную дату

FLIGHT CLOSE OUT

закрытие рейса

FLIGHT DELAY CODE

код задержки рейса

FLIGHT DOES NOT OPERATE

Рейс не выполняется

FREE TEXT

Свободный текст. Фрагмент информации в системе, не требующий специального формата

FREQUENT FLYER

Программа, дающая бонусы клиентам, летающим данной авиакомпанией и другими участвующими в акций компаниями.
Frequent Renter number Идентификационный номер клиента, используемый при выдаче бонуса отелями в виде ночей. Например, Hyatt Gold Passport, Hilton Hhonors

FREQUENT TRAVELER MILES

Километраж, получаемый клиентом, по программе Часто летающий пассажир

 G

GROUP PNR

групповая PNR

GROUPS

Группы

GROUPS

Группы

 H

HIGHER INTERMEDIATE FARE

Высшая точка маршрута

HISTORY OF CHANGES IN PNR

история изменений в PNR

HISTORY OF PNR

история PNR

 I

INBOUND

Сегмент маршрута (Перелет «обратно»)

INCLUDE

включать в себя; заключать в себе

INCLUSION

включение, вставка

INCLUSIVE TOUR

Инклюзив тур

INFANT TICKETING

оформление детского билета (для младенцев)

INTERLINE

Соглашение между авиакомпаниями о признание перевозочных документов.

INTERLINE

интерлайновый (ая). Договор о взаимном использовании перевозочных документов между авиакомпаниями

INTERLINE AGREEMENT

Контракты между авиакомпаниями. Соглашение между двумя перевозчиками о взаимном признании билетов багажа, и PTA, при осуществлении пассажирских перевозок

INTERLINE CONNECTION

Стыковка между двумя различными перевозчиками

INVOICE (S)

Безналичный расчет, счет-фактура, счет к оплате (за предоставленные услуги, поставки)

INVOICE NUMBER

Номер, присвоенный накладной

INVOLUTARY

Вынужденный

ISSUANCE

Выпуск

ISSUE

выпускать, печатать; выпуск, печать чего-либо; проблема

ISSUE BOARDING CARDS / TICKET

печать посадочных талонов/билета

ISSUE TICKET FOR THE ACQUISITION

печать билетов для приобретения

ISSUED IN EXCHANGE FOR

Выдан в обмен на…

 L

LIST ALL RESTRICTIONS

Список всех разделов правил

LNIATA

LN – номер линии IA – адрес концентратора TA – терминал. Каждое конечное устройство (терминал или принтер) в сети системы Sabre имеет уникальный адрес, называемый LNIATA и задаваемый в шестнадцатеричном виде

LOCAL CURRENCY

Локальная (местная) валюта

LOOKTOBOOK

Соотношение просмотров предлагаемых услуг, забронированных полетных сегментов и выписанных билетов

LOW COST (ЛОУКОСТ)

НИЗКОБЮДЖЕТНАЯ АВИАКОМПАНИЯ

Авиакомпания, предоставляющая перевозку за низкую плату за счет того, что отказывается от оказания некоторых видов услуг как в аэропорту , так и на борту воздушного судна. К таким услугам могут относиться: отсутствие стоек регистрации в а/п, отсутствие питания на борту, отсутствие бесплатного провоза багажа и т.д. 

 M

MARKETING CARRIER

МАРКЕТИНГОВЫЙ ПЕРЕВОЗЧИК

авиаперевозчик, который осуществляет продвижение и реализацию авиаперевозок на рейс совместной эксплуатации по Соглашению Code Share, действуя под собственным кодом ИАТА, но не имеет операционного управления над воздушным судном, используемым для рейса совместной эксплуатации и код которого имеется в обозначении рейса совместной эксплуатации.

MAXIMUM STAY

Максимальный срок пребывания

MILITARY

Военный

MILITARY FARE

Тариф, доступный военным и связанным с ними людьми

MINIMUM STAY

Минимальный срок пребывания

 N

NATIONALITY

Гражданство

NO ACTION TAKEN

Не произведено никаких действий

NO CHG

Изменения дат по билету невозможны

NO SHOW

Неявка (на рейс, в отель)

NO SHOW

НЕ ЯВКА пассажира на регистрацию

NO SHOW CHARGE

Оплата за ноу-шоу

NON-REFUNDABLE

Не возвращаемый

NON-STOP FLIGHT

Беспосадочные рейсы

NOT VALID AFTER

Не действителен после вылета

NOT VALID BEFORE

Не действителен до вылета

NOTIFICATION

уведомление

 O

OFFER

предлагать

ONE WAY FARE

Опубликованный тариф в одну строну

OPEN JAW COMBINABILITY

«Открытая пасть» (разрыв маршрута)

OPEN RETURN

Обратный сегмент в маршруте, в котором неопределен номер рейса, дата, время

OPEN SEGMENT

Сегмент маршрута, неимеющий назначенного на него рейса, открытый сегмент OSP

OPERATE

выполнять, эксплуатировать что-либо

OPERATE FLIGHT

выполнять (осуществлять) рейс

OPERATING CARRIER

ФАКТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОЗЧИК

авиакомпания, фактически выполняющая перевозку. Фактический перевозчик и Маркетинговый перевозчик могут быть разными авиакомпаниями при наличии между ними двусторонних соглашений, например соглашения о взаимном признании кодов (code-share).

ORIGINATING

Применяется для обозначения  - откуда вылет

OTHER DISCOUNTS

Другие скидки (например - для молодежи)

OUTBOUND

Сегмент маршрута (Перелет «туда»)

OVERBOOKING

перебронирование

OVERBOOKING

СВЕРХБРОНИРОВАНИЕ / ПЕРЕБРОНИРОВАНИЕ  / ПЕРЕПРОДАЖА Стратегия, при которой поставщик товаров (услуг) принимает на себя больше обязательств по поставке товара (предоставлению услуг), чем может выполнить, в расчете на то, что не все из взятых обязательств действительно придется выполнять. 

OVERBOOKING ALERT

сообщение о перебронировании

OVERBOOKING INHIBITION

блокирование перебронирования

 P

PART PAYMENT ON THE TICKET

частичная оплата билета

PARTIAL / TOTAL REFUND

частичный/полный возврат платежа

PARTIALFLOTAL REFUND

частичный/полный возврат платежа

PASSENGER NAME

Имя пассажира

PASSENGER SALES AGENCY RULES

Резолюции IATA 800, 802, 804, 808, 810, 814, 816, применяемые к области BSP. Текст Правил пассажирских продаж можно найти в Сборнике резолюций конференции по пассажирским продажам

PENALTIES

Штрафы при возврате, обмене и переписки билета

PENALTIES

Штрафы при возврате, обмене и переписки билета

PENDING

ожидание; в режиме ожидания, незавершенные части PNR

PER COUPON

За каждый полетный сегмент (купон билета)

POINT (S)

Пункт (ы)

PRICE

цена; определять цену на что-либо

PRICING

ценообразование

PRML   LOW PURIN MEAL

ПИТАНИЕ С пониженным содержанием пурина

 Q

QUE PENDING

Область агента дисплея связана с обработкой очередей

QUEUE

Очередь. Последовательность сообщений или PNR, ожидающих своей обработки для некоторых целей

 R

REBOOK

перебронировать; заново забронировать. Отмена существующего сегмента и бронирование нового

REBOOK OPEN SEGMENT

бронировать открытый сегмент заново

REBOOKING

ОБМЕН / Перебронирование

RECEIVE

получать; полученный

RECEIVED FIELD FUNCTION

функция поля «принято»

RECEIVED FROM

Поле РNR «получено от», куда вводится имя человека, выполнившего бронирование. Например, 6SUSAN

REFUND

ВОЗВРАТ

REISSUE

ОБМЕН / ПЕРЕПИСКА       – Обмен с выпиской нового билета 

REISSUE

ПЕРЕОФОРМЛЕНИЕ

Добровольные изменения в первый купон не вносятся или билет частично использован. Производится переоценка стоимости частично использованного билета в связи с внесением изменений в маршрут по тарифам и соответствующим им правилам и условиям, действующим на момент первоначального оформления билета.

REPORT

делать отчет; отчет

REPORTING DATE

Последний день периода отчетности, дата, к которой должен быть подготовлен AST

REQUEST (S)

сделать запрос; запрос (ы)

REROUTING

ИЗМЕНЕНИЕ МАРШРУТА

Любые изменения, касающиеся пунктов маршрута:  изменение пунктов, между которыми выполняется перевозка;  / • изменение установленной в перевозочном документе последовательности пунктов, между которыми выполняется перевозка; /  отказ от полета на одном или нескольких участках маршрута перевозки.

RES CHG

Изменение бронирования со штрафом

RESERVATION CONDITIONS

Условия бронирования

RESERVATIONS

Бронирование

RESERVE

бронировать, осуществлять резервирование

REVALIDATION

ОБМЕН / РЕВАЛИДАЦИЯ  – Обмен БЕЗ выписки нового билета 

ROUTING

Маршрут, осуществляющий маршрутизацию; маршрутизация

RULE APPLICATION

Применение тарифа (класс обслуживания, информация)

RULES DISPLAY

Отображение всех правил, ограничений и деталей по ареде автомобилей в системе

 S

SALE (S) = SELL

продажа (и)

SALES RESTRICTION

Ограничения по продаже

SCHEDULE (S)

расписание (я)

SCHEDULE CHANGE

изменение расписания

SEASONALITY

Сезонность

SEASONALITY

Сезонность

SEAT

Посадочный талон на заранее забронированное место

SEAT (S)

Место (а)

SEAT MAP

Отображение карты мест салона самолета, схема размещения мест

SECURITY SURCHARGE

Плата, которую можно применить на международных маршрутах для обеспечения дополнительной безопасности

SEGMENT

Одна часть маршрута, сегмент

SEGMENT CONTINUITY

Непрерывность сегментов. Предположение системы, что пассажир вылетит из города, куда прилетел

SERVICE CHARGES

Плата за дополнительные услуги

SERVICE FEE

комиссия за предоставление услуги

SIGN IN

Процедура получения доступа к системе. Пользователь должен зарегистрироваться с идентификационным номером и паролем

SIGN OUT

Процедура отключения пользователя от системы для предотвращения несанкционированного доступа к системе

SPLIT

разделение, расщепление чего-либо; разделять, расщеплять что-либо

SPLIT THE HOST INTO PARTITIONS

разделить хост на логические разделы

SPOUSE DISCOUNT

Супружеская скидка

SSR-ЭЛЕМЕНТ – АКТИВНЫЙ

Вводится, когда необходимо запросить у перевозчика специальное обслуживание (спецпитание, инвалидное кресло, перевозка несопровождаемого ребенка и другие) . АКТИВНЫЙ SSR-ЭЛЕМЕНТ ТРЕБУЕТ ОТВЕТА ОТ ПЕРЕВОЗЧИКА

SSR-ЭЛЕМЕНТ - ИНФОРМАЦИОННЫЙ

Вводится в бронирование для передачи данных о пассажирах (паспортные данные, номер карты часто летающего пассажира и другие), а так же данных по бронированию (номера билетов, информация для передачи другому перевозчику и т.д.). ИНФОРМАЦИОННЫЙ SSR-ЭЛЕМЕНТ НЕ ТРЕБУЕТ ОТВЕТА ОТ ПЕРЕВОЗЧИКА.

STOPOVERS

Стоповеры (остановка в пункте пересадки более, чем на 24 часа)

SUPPORT

поддержка (аппаратных средств, системы); поддерживать

SURCHARGES

Надбавки. Дополнительный расход (сбор); пеня; доплата. Дополнительные платы, такие как промежуточная остановка, топливо, которые появляются в расчете тарифа на билете

SURCHARGES

Дополнительные сборы

 T

TAX         (TX)

Таксы (сборы)

THROUGH / CONNECTING FLIGHT

стыковочный рейс

THROUGH FARE

Тариф одной авиакомпании о сквозных или стыковочных рейсах

THROUGH FLIGHT

Рейс с одной или несколькими посадками

TICKET

БИЛЕТ

 Перевозочный документ, удостоверяющий заключение договора и условий воздушной перевозки пассажира и его багажа. Оформляется Агентом от имени Перевозчика, содержит полетные сегменты, данные о стоимости перевозки и другую информацию.

TICKET (S)

билет (ы)

TICKET ENDORSEMENT

Поле билета - Ограничения (ВАЖНО при оформлении билета)

TICKET REFUND

возврат суммы за билет

TICKETING

Выписка билета, оформление

TIME LIMIT SET IN PNR

Тайм лимит, установленный в PNR

TIMETABLE

Расписание

TIPS PLUS

Система информации по тарифам плюс

TITLE

Оглавление

TOUR CONDUCTOR DISCOUNTS

Скидки для руководителя тур.группы

TOURS

Туры

TRANSFERS

Трансферы (остановка в пункте пересадки менее, чем на 24 часа)

TRAVEL RESTRICTIONS

Ограничения по путешествию

TRAVEL RESTRICTIONS

Ограничения по перелетам

 U

UNABLE TO CONFIRM

Невозможно оформление

UNACCOMPANIED MINOR

Несопровождаемый ребенок

UPGRADING

ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ТАРИФА

повышение примененного тарифа до тарифа более высокого уровня. Изменения, связанные с сезонностью, днем недели, повышением применяемых сборов, связанных с тарифом, не являются повышением уровня тарифа.

 V

VALIDATING AIRLINE

Авиакомпания, выпускающая билет. Авиакомпания ответственна за сборы и распределение фондов другим авиакомпаниям

VALIDATING CARRIER

ВАЛИДИРУЮЩИЙ ПЕРЕВОЗЧИК

авиакомпания, цифровой код которой фигурирует при выполнении электронной операции (транзакции) с полетным/обменным купоном(ами). Валидирующий перевозчик является контролирующей и санкционирующей стороной при выполнении транзакций с электронным билетом

VOID

Используется для маркировки неиспользованных купонов правильно оформленных билетов. Буквы VOID должны быть напечатаны в соответствующей области билета и купоны с такой пометкой должны быть оторваны перед вручением билета пассажиру

VOLUNTARY CHANGES

Сборы установленные авиакомпаниями  при авто обменах

VOLUTARY

Добровольный

YOUTH DISCOUNTS

Молодежная скидка

ZULU

среднее время по Гринвичу (по городу Гринвич в Англии)